Y a partir de entonces durante la noche umbria Oye temblando los angeles asustada gente Tristes quegidos de- mujer doliente, Quegidos como daba durante su agonia.
A todos llena de- mortal espanto, Y junto al rio dentro de la tiniebla espesa Se va llorando, envuelta swindle su manto.
Soft that have horror, I heard they advised, as i is actually a child, a simple kid, you to definitely an adverse kid in my city used to so you’re able to dying their wife, Rosalia. And because up coming in the shadowy nights, the fresh new trembling, frightened individuals hear the fresh new unfortunate whimpering from a suffering lady, whimpering for example she manufactured in her agony. To possess a certain go out she ceases inside her lament, however she trips in prolonged crying, and you can alone she traverses the fresh roads. She fulfills visitors which have mortal worry, and you can close by the brand new river on dense dark, she goes whining, wrapped in the girl cloak.
Away from an effective European public program, along with its insistence upon a particular and you will devious brand of intimate propriety, the storyline becomes inexplicable
In Frances Toor’s 1947 A Treasury of Mexican Folkways, you will find a merchant account of one’s legend you to appears cautiously worded:
During the Mexico Urban area in itself the fresh new legend out-of Los angeles Llorona is still associated. She are a fairly however, humble maiden named Luisa, which have whom an abundant child out-of high society decrease inside like. Their family relations went to and you can recognized their, and so they got about three youngsters. Ultimately their members of the family been successful upon him in order to wed a lady from his own group. He informed Luisa he had been gonna get married and she produced a scene; the guy avoided checking out this lady. She is a keen uninvited guest at their marriage in the big Cathedral. She came family maddened that have grief and you can sent a dagger with the the newest sensitive authorities of every off the lady children, one after the other. Up coming horror-stricken, she ran extremely through the avenue, requiring the woman little ones, sending terror for the hearts of all the just who heard her. According to a number of the chroniclers Luisa is actually attempted and you can garrotted on her offense, as well as on you to definitely exact same big date their partner Don Nuno de- Montes try buried once with the full time committing suicide.
Note that Toor says you to “the latest legend remains related” into the Mexico town, then gives a synopsis of legend, but will not claim that the fresh new summary comes from people particular contemporary telling. Toor’s version looks alternatively having their origins when you look at the good literary retelling that appears from the 1880 verse collection Tradiciones y Leyendas Mexicanas because of the Vicente Riva Palacio and you may Juan De- Dios Peza, which you can get in a great pdf install here. Palacio’s version, which has the brand new names “Luisa” and you will “Wear Nuno de- Montes-Claros,” was used by the Yda Hillis Addis as reason behind an 1888 prose retelling within the English, and therefore she wrote throughout the Argonaut paper, and you can that was following generally reprinted; view it within dilemma of new Wichita Eagle inside Chronicling The united states. Observe that Addis utilized certain transforms out-of words, for example “tender bodies,” which have been later employed by Toor; that it strongly means that Toor’s provider was the latest notorious English-language variation had written 60 age before of the Addis, rather than the oral customs out of Mexico Town.
Since student Bacil Kirtley talked about, such literary reports from La Llorona’s root commonly set certainly one of Native Mexicans but one of Mexico’s Language descendants. Inside the Kirtley’s words:
He did not get married online Lesbian dating their, however, according to custom provided a beneficial casita, a romance-colony, on her behalf, in which they certainly were delighted for a long time
This new situations of your own “Los angeles Llorona” tale take place in an enthusiastic Europeanized secteur, and also the characters’ thinking, its answers, is actually thoroughly Spanish, not Indian.